終了レポート☆2016年11月26日（土）レギュラーの会

今回の「ラジオ英会話」は、高所恐怖症のだんなさんが旅行中のアリゾナ州セドナでの雄大な景色に感化され、高い岩の端っこで写真を撮ったり、熱気球に乗ろうと言ったりして、奥さんを驚かせます。

「高所恐怖症」の言い方が二通り出てきました。

acrophobia

afraid of heights

そのほかにも scared of heights とか height phobia とかあるようです。

そして最後には「オーストラリアをドライブしよう」と提案するだんなさんに更に驚いた奥さんが言います。

You never cease to amaze me! あなたにはいつも驚かされるわ！

これはこの一文そのものが決まり文句であるとテキストの解説にありました。そしてその通りに、私もこの表現を何度か英語の小説や映画でそのまま見かけた（聞いた）ことがあったので、そうか、やはり決まり文句なんだ、と納得しました。このまま覚えたいですね。cease という単語は発音には注意です。

＊＊＊

今回の Desperate Housewives は前回時間切れでできなかった場面をやりました。

ガブリエルが夫のカルロスと何かのパーティーで、カルロスが仕事の取引相手か何かを見つけた時のセリフ

Time for me to go and do my dance.

この do my dance をどう和訳するかを皆でいろいろ議論しつつ、吹き替えと字幕で確認したところ「ご機嫌伺いに行ってくる」「機嫌をとってくる」ということでした。

また、前回のブリ―とレックスの会話をもう一度復習しました。（なにしろ私のお気に入りシーンなので）

その中のレックスのセリフに Hendersons という名前が出てきて、「アンドロイド妻」という訳になっていて、これって何だろうね？と、ひとしきり盛り上がりました。いろいろ検索した結果、1970年代のアメリカの「ゆかいなフレディー家」というホームドラマの中で子育てに奮闘する「理想の母」を演じたのがフローレンス・ヘンダーソンという女優さんだったということ。そして驚くことに、この女優さんが、つい先日の11月24日に心不全で亡くなったというニュースが報道されていて、参加者一同、衝撃を受けたのでした。

今回も様々に勉強になりました

次回はいよいよ「デス妻」シーズン1第1話の最終回です。「ラジオ英会話」は11月号の最後です