終了レポート☆2016年11月19日（土）レギュラーの会

11月の「ラジオ英会話」は旅行に役立つ表現を学んでいますが、今回は車の運転に関する表現です。

hop in　（車に）乗りこむ

slow down　減速する

change lane　車線変更する

horn　クラクションを鳴らす

皆さんは車の運転はしますか？・・という話題になった時、「ペーパードライバーです」という人が私だけではありませんでした　さて、ペーパードライバーとは英語でどう言うんだろう？と皆で調べてみたところ・・

ペーパードライバー　・・　a person who has a driver’s license but never drives

このように説明しないといけないようです。きっと英語圏には「免許は持っているけど運転しない人」っていないのかもね、という話になりました。

また、その他に、とても有意義な発見がありました。

Got it! とは I got it! の略で、了解した、理解した、わかった！という意味のカジュアル表現だという解説がテキストにあったのですが、相手の頼み事に対して「わかった」と言う時は You got it! となるそうです。わかった、了解した、と同じことで I got it! とも言ってしまいそうですが、ネイティブにはその微妙な違いを言い分けるとのことでした。なるほど～、勉強になりました

また、その他にも

mighty fine! めちゃすてき！

テキストに mighty という単語の意味が「めちゃ・とっても・すごーく」とあり、この「めちゃ」という日本語に注目が集まりました。「超・なんとか」という表現は聞かなくなった代わりに、この「めちゃ」「めっちゃ」というのが今は主流？という話になり、そこから「やばい」は良いことにも悪いことにも使う、なんでもかんでも「やばい」んだということらしい、日本語の変化もはやい、という話でひとしきり盛り上がりました

＊＊＊

後半の教材は、前回は緊急特集アメリカ大統領選挙に変更しましたが、また「デス妻」に戻りました。シーズン1の続きです　そして私のお気に入りのシーンです。

シチュエーション自体は、ブリ―と離婚したいレックスがブリ―本人に彼女への失望を語るというシリアスなシーンなのですが、その内容がどうしても笑ってしまうのです。

I’m sick of you being so damn perfect all the time.　君の完璧主義者ぶりが我慢ならない。

I’m sick of the bizarre way your hair doesn’t move. その不気味に固まった髪型も嫌だ。

I’m sick of you making our bed in the morning before I’ve even used the bathroom.　朝一番で顔を洗う前にベッドが整えられているのにもうんざりだ。

その後も「パールのネックレスをしてフライ返しを持つ郊外の奥様のアンドロイドだ」と、英語を聞いているだけでは意味がつかみきれていなかったので、この際ゆっくり日本語でも確認してみました。完全に理解できたとは言い切れなない感じではあるのですが、やっぱり面白いな～と思いながら楽しく学ぶことができました

そんなわけで、ちょっと時間をかけてゆっくりやったため全部終えることができませんでしたので、来週また同じシーンをやりたいと思います