レポート☆2018年8月25日（土）和製英語

Rekindleの定例会に参加ご希望の方はメニューバーの「スケジュール」で日時・会場・内容をご覧いただき、「参加申込み・お問い合わせ」よりご連絡ください

今回はとある英語学習教材から、ラジオDJ・音楽評論家として有名な在日イギリス人のピーター・バラカン氏のインタビューを取り上げ、内容の聞き取りと、テーマについてのディスカッションをしました。

テーマはずばり「和製英語」です

バラカンさんいわく、日本で多く見られる英語の多くは英語ではなく、It’s a Japanese appropriation of what somebody evidently thought was English.だそうです。

ここでのキーワードが appropriationだったのですが、これは「流用、充当、割り当て」という意味で、「誰かが明らかに英語だと思い込んでいるものを日本人が流用したもの」だということです。

バラカンさんは「和製英語」と本当の英語をちゃんと区別しなければならない、と力説していました。ほんとにそうですよね

ということで、以下のようなテーマでディスカッションしました。

Is there any “Wasei Eigo” that you know?

Have you ever been confused or troubled with “Wasei Eigo”?

ペットボトル、ガムテープ、ライフライン、コンセント、などなど、私たちの回りに溢れているカタカナ語がどんどん出てきました。

lifeline という英語はちゃんと存在するのですが、本来は「命綱」という意味で、そこから必要な物資の輸送網や通信のことを指すこともあるようです。でも日本人は「電気・水道・ガス」などの意味で使ってしまっていますよね。

また、カタカナ英語の弊害で、日本人の英語の発音が全然ネイティブに伝わらないことなど、皆さんから様々な体験談も次々と出ました。

バラカンさんのインタビューの最後では、和製英語に悪影響を受けないようにするためにはネイティブの英語にどんどん触れることが大事だと励ましを送ってくれていました。それは映画やドラマでも良いのです。そしてRekindleではそれをやっています

For learning any language you have to just expose yourself toas much of that language as you can, which means listening to native speakers talk either in the flesh, or if you don’t have the chance to meet and listen to native speakers in your everyday life, and for a lot of people that might be hard, then you can go to movies or watch television shows, listen to music, listen to podcasts.

expose yourself to～　～に触れさせる

in the flesh　実物の、生身の　= in person

in one’s everyday life　日常生活の中で

役に立つ表現も学ぶことができました。

今回のFacilitatorさんがこのインタビューを私たちがわかりやすく勉強できるように準備してきてくださり、とっても有意義に学ぶことができました。本当に楽しかったですし、面白いテーマでしたね

今回も素敵なセッションをありがとうございました！